Plaisir d’amour
«Plaisir d'amour» er en klassisk, fransk kjærlighetssang skrevet av Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816).
Om sangen
[rediger | rediger kilde]Sangen, opprinnelig komponert i 1780, hentet sin tekst fra et dikt av Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), som finnes i hans kjærlighetsroman Célestine.
«Plaisir d'amour» ble arrangert for orkester av Hector Berlioz (1803–1869).[1] Selv om den har blitt bearbeidet til et stykke popmusikk, ble den skrevet i klassisk stil i den romantiske perioden.
Den tidligste innspillingen av sangen synes å ha vært med barytonsangeren Emilio de Gogorza (1872–1949). Den ble spilt inn 21. mai 1902 og utgitt på Victor 1405.[2]
Den ble fremført av Irene Dunne i spillefilmen Stevnemøte (Love Affair) (1939). Maria Ouspenskaya ledsaget henne på piano.[3]
Senere, notable tolkninger av sangen innbefatter Joan Baez (1961), Brigitte Bardot, Karrin Allyson (1999) og Charlotte Church.[1]
«Plaisir d'amour» ble også sunget av et barnekor i The Breaking Point, en episode av HBO's TV-miniserie fra den andre verdenskrig, Krigens brorskap.
Melodien ble senere gjenbrukt for sangen «My Love Loves Me» (fremført av Anita Carter), «Lonely Girl» (fremført av Jerry Minton) og for den populære sangen «Can't Help Falling in Love» (fremført av Elvis Presley), selv om ingen av dem bruker dens tekst eller oversettelser av den.
Coverversjoner[4]
[rediger | rediger kilde]- Franco Battiato (1991 – på Come un cammello in una grondaia (EMI Records))
- Andrea Bocelli
- Nick Drake spilte den i 46 sekunder etter at han avsluttet sitt album Pink Moon, ikke utgitt før 26. oktober 2004 på A Treasure
- Marianne Faithfull (1965)
- Barbara Hendricks
- Emmylou Harris (2003 – på Stumble into Grace (Nonesuch Records))
- Lorri Lail med Curt Akerlinds ensemble. Innspilt i Stockholm cirka 30. januar 1946. Utgitt på His Master's Voice X 7173 og på His Master's Voice A.L. 2899 (i Norge)
- Helmut Lotti
- Eddy Mitchell
- Diego Modena
- Nana Mouskouri (1997)
- Marie Denise Pelletier (2000)
- Yvonne Printemps
- Ivan Rebroff
- Tino Rossi (1955)
- Gheorghe Zamfir
Norske versjoner
[rediger | rediger kilde]Inga Lærum Liebich, Knut Petter Knutsen, Lars Børke, Arne Riis[5] samt Leif Roar Øyås har skrevet norske tekster. De norske titlene er identisk med den franske.
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1932 | «Plaisir d'Amour»[6] | Øivind Lunde med trio | Inga Lærum Liebich | 78-plate | Parlophon[7] B. 41119 | |
| 1983 | «Plaisir d'amour»[8] | Cathy | Cathy Ryen | Hans Petter Knutsen og Lars Børke | LP | A/S Studio B BLP 4015 |
| 1985 | «Plaisir d'amour»[9] | My Songs | Jan Høiland | Arne Riis | LP | Scana 27018 |
| 2019 | Plaisir d'amour | Leif Roar Øyås/Kristine Øyås Whitson | Leif Roar Øyås | Single-digitale plattformer | Trønder Records TRODA 306 |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b Plaisir d'amour (A Classical French Love Song) av Thomas Keyes. Useless-knowledge.com Arkivert 1. september 2009 hos Wayback Machine.
- ^ elvis
- ^ Internet Movie Database – Love Affair (1939) – Soundtracks
- ^ Plaisir d'amour på MusicMe.com
- ^ TONO
- ^ Øivind Lunde med trio: Ideale/Plaisir d'Amor (Parlophone B. 41119, 78-plate)
- ^ Parlophone het Parlophon på denne tiden
- ^ Cathy Ryen: Cathy (A/S Studio B BLP 4015, LP)
- ^ Jan Høiland: My Songs (Scana 27018, LP).